1 00:03:46,777 --> 00:03:49,942 Aspettare! Se devo morire... 2 00:03:52,279 --> 00:03:54,565 Voglio vedere la tua faccia. 3 00:07:55,521 --> 00:07:56,930 Cos'è questo? 4 00:07:57,146 --> 00:07:58,938 Cosa c'è che non va in lui? 5 00:07:59,147 --> 00:08:01,848 Etienne Boisset, sono un giornalista. 6 00:08:02,104 --> 00:08:03,845 Non si sbava qui. 7 00:08:06,981 --> 00:08:09,220 Non sono uno qualunque! 8 00:08:09,564 --> 00:08:12,764 Sono il biografo ufficiale da Vidocq! 9 00:08:12,981 --> 00:08:14,308 Lo trovi divertente? 10 00:08:14,523 --> 00:08:17,855 Non aveva bisogno di te per scrivere le sue memorie. 11 00:08:18,066 --> 00:08:19,642 Quando una zigue scrive di lui,... 12 00:08:21,941 --> 00:08:23,731 Sono Nimier, il socio. 13 00:08:23,940 --> 00:08:25,103 Mordi? 14 00:08:25,941 --> 00:08:30,067 Aspetta, lasciami andare. Ti mostrerò qualcosa. 15 00:08:30,276 --> 00:08:31,934 Aspetto. 16 00:08:32,235 --> 00:08:34,356 Vidocq mi aveva scritto. 17 00:08:34,652 --> 00:08:36,143 Mi stava aspettando. 18 00:08:36,443 --> 00:08:39,809 Ha accettato per rileggere il mio libro. 19 00:08:43,445 --> 00:08:46,443 Non lo sai? Vidocq è morto. 20 00:08:46,860 --> 00:08:47,939 Sì, precisamente. 21 00:08:48,277 --> 00:08:50,648 "Così precisamente" cosa? 22 00:09:45,286 --> 00:09:46,778 Cosa vuoi? 23 00:09:46,994 --> 00:09:48,323 Finisci il mio libro. 24 00:09:55,619 --> 00:09:58,156 L'assassino di Vidocq... Povera campanella! 25 00:09:58,579 --> 00:09:59,778 Devo trovarlo. 26 00:10:01,914 --> 00:10:03,372 ..il mio libro sarà la sua vendetta. 27 00:10:03,747 --> 00:10:05,287 Avanti, esci di qui, incasinato. 28 00:10:06,497 --> 00:10:08,287 Décare, che ti dimentico! 29 00:10:08,497 --> 00:10:10,074 Cosa sai? 30 00:10:11,749 --> 00:10:14,155 Stavi svolgendo un'indagine. 31 00:10:14,999 --> 00:10:18,030 Stai lì e basta. Il suo assassino è un uomo morto. 32 00:10:19,750 --> 00:10:21,658 Esatto, ti aiuterò! 33 00:10:21,875 --> 00:10:24,032 Dimmi, vedrai più chiaramente. 34 00:10:28,208 --> 00:10:29,486 Come è iniziato? 35 00:10:33,336 --> 00:10:34,993 Una settimana fa... 36 00:11:36,719 --> 00:11:40,629 È arroganza. Due ragazzi sono stati colpiti... 37 00:11:44,971 --> 00:11:47,884 Due uomini colpiti, è un complotto. 38 00:11:55,846 --> 00:11:58,132 Veraldi era un chimico. 39 00:12:00,805 --> 00:12:02,678 Stavano fabbricando esplosivi. 40 00:12:02,890 --> 00:12:04,512 Poi? 41 00:12:04,723 --> 00:12:06,382 Poi? 42 00:12:08,015 --> 00:12:09,755 un duro colpo per l'esercito. 43 00:12:09,971 --> 00:12:14,680 Non è il momento mostrarsi deboli. Non c'è modo. 44 00:12:18,224 --> 00:12:22,549 Ti hanno messo sul trono. Temo un attacco interno. 45 00:12:22,766 --> 00:12:25,552 Le riforme di Carlo X sono impopolari. 46 00:12:25,768 --> 00:12:27,225 Infatti. 47 00:12:27,434 --> 00:12:29,674 Parigi è piena di cospiratori. 48 00:12:29,892 --> 00:12:34,882 Orleanisti, bonaparisti, repubblicani... sono perduto! 49 00:12:46,521 --> 00:12:48,144 I miei uomini sono sopraffatti. 50 00:12:50,688 --> 00:12:54,134 ..è davvero troppo. Prendi in carico le indagini. 51 00:13:02,689 --> 00:13:05,391 ..ho troppo lavoro in questo momento. 52 00:13:05,730 --> 00:13:07,686 Sacrebleu, la monarchia in pericolo! 53 00:13:10,148 --> 00:13:11,345 ..dal prossimo temporale! 54 00:13:14,566 --> 00:13:17,100 Paga. Ci penserò. 55 00:13:18,943 --> 00:13:20,849 Non hai morale? 56 00:13:38,028 --> 00:13:40,148 Stai sprecando il tuo talento, Vidocq. 57 00:13:40,944 --> 00:13:42,651 Di chi è la colpa? 58 00:13:45,778 --> 00:13:47,272 Ricorda... 59 00:13:48,736 --> 00:13:51,818 Hai tempo fino alla prossima tempesta. 60 00:14:28,201 --> 00:14:29,907 Questa domanda! 61 00:14:32,951 --> 00:14:35,485 Hai qualche idea sulla morte di Belmont? 62 00:14:35,869 --> 00:14:38,987 Questa è la grande commedia della vita. 63 00:14:39,411 --> 00:14:41,450 Belmont riuscì con il fuoco. 64 00:14:41,662 --> 00:14:43,238 ..e perì in un incendio. 65 00:14:43,454 --> 00:14:44,994 Non sarebbe uscito da solo. 66 00:14:46,619 --> 00:14:48,990 Temeva i fantasmi? 67 00:14:49,329 --> 00:14:52,446 Da qualche tempo, ormai, era davvero spaventato. 68 00:14:52,664 --> 00:14:55,577 Non si stava immergendo un piccolo affare losco? 69 00:14:55,830 --> 00:14:59,526 Più dritto di lui, sei passato al codice civile! 70 00:15:02,123 --> 00:15:04,245 I borghesi avevano dei difetti, ma... 71 00:15:08,539 --> 00:15:09,535 Quali difetti? 72 00:15:09,791 --> 00:15:13,571 Te lo dirò. Belmont,... 73 00:15:13,833 --> 00:15:15,871 ..solo una cosa gli interessava: .. 74 00:15:16,084 --> 00:15:17,741 ..se stesso. 75 00:15:17,957 --> 00:15:20,707 Vale a dire? 76 00:15:20,916 --> 00:15:24,248 Se vuoi, tranne che il suo dipinto, era lui stesso. 77 00:15:24,501 --> 00:15:25,449 Era sposato? 78 00:15:25,709 --> 00:15:28,661 Oh sì! Con il suo ombelico! 79 00:15:36,087 --> 00:15:38,124 Cosa sta succedendo? 80 00:15:38,337 --> 00:15:40,872 un incendio doloso che prende fuoco. 81 00:15:43,420 --> 00:15:46,087 Insomma, le nostre bucce ne sono piene! 82 00:15:46,296 --> 00:15:49,498 Aspettare. Quando il fulmine cadde su Belmont,.. 83 00:15:51,712 --> 00:15:55,044 Forse il suo cappotto era impregnato di polvere. 84 00:15:56,881 --> 00:15:59,038 Redingote spazzolato fino al pelo più vicino,... 85 00:16:01,841 --> 00:16:04,328 Santo oblio se fosse rimasta della polvere! 86 00:16:16,799 --> 00:16:20,581 mi è esploso un cannone all'inguine ad Austerlitz. 87 00:16:23,136 --> 00:16:25,006 Grazie, signor Belmont! 88 00:17:06,850 --> 00:17:08,721 Non male, chiodi di garofano... 89 00:17:10,806 --> 00:17:14,849 Dai, sbrigati. Ricorda, la prossima tempesta. 90 00:17:16,391 --> 00:17:17,634 Sarà un grosso problema. 91 00:17:19,060 --> 00:17:20,965 Le redingote del signor Belmont? 92 00:17:21,182 --> 00:17:23,638 It's the African who takes care of it: Gandin. 93 00:17:23,851 --> 00:17:25,557 Dove si trova? 94 00:17:25,769 --> 00:17:29,430 Deve essere stirato. Chiamalo e basta. 95 00:17:30,185 --> 00:17:31,264 Dandy! 96 00:17:54,563 --> 00:17:55,429 NO! 97 00:17:55,855 --> 00:17:57,846 Sei tu, Gandin? 98 00:17:58,063 --> 00:17:59,473 Non ho fatto niente. 99 00:18:00,940 --> 00:18:02,348 Sei tu? 100 00:18:04,983 --> 00:18:06,011 ..da Belmont? 101 00:18:06,232 --> 00:18:09,100 Non ho nulla da rimproverarmi. L'hai spazzolato? 102 00:18:10,107 --> 00:18:12,477 Sono innocente. L'hai spazzolato? 103 00:18:16,941 --> 00:18:18,682 I'm going to beat the shit out of you! 104 00:18:19,942 --> 00:18:22,775 non va bene? Lasciarlo andare! Lascialo andare, dannazione! 105 00:18:24,317 --> 00:18:27,648 Mi scusi. Dev'essere il rosato. 106 00:18:28,693 --> 00:18:30,564 L'hai spazzolato? 107 00:18:30,778 --> 00:18:32,103 -NO! -Per quello? 108 00:18:32,319 --> 00:18:35,898 I was told to do it like this! 109 00:18:36,110 --> 00:18:37,734 Ho visto uno strizzatoio. 110 00:18:37,947 --> 00:18:39,816 Ho ricevuto una lettera! 111 00:18:42,028 --> 00:18:45,193 Ho dovuto spazzolare di più i loro vestiti. 112 00:18:45,404 --> 00:18:48,155 -Where did she come from? -There was money with it. 113 00:18:48,530 --> 00:18:51,363 Come indovinare? 114 00:18:51,570 --> 00:18:53,443 Stronzo! Te lo giuro. 115 00:18:53,780 --> 00:18:55,818 Non avevo scelta! 116 00:18:56,031 --> 00:18:59,196 -Per quello? -The letter was an order. 117 00:18:59,407 --> 00:19:01,480 an order from the devil, himself! 118 00:19:01,697 --> 00:19:04,862 Stronzate! Te lo giuro! 119 00:19:05,074 --> 00:19:08,026 Penso che sia stato scritto con sangue. 120 00:19:10,993 --> 00:19:14,854 In my opinion, it is possible to direct lightning onto a target. 121 00:19:18,450 --> 00:19:21,699 Per catturare il fulmine, all you need is a lightning rod. 122 00:19:21,910 --> 00:19:26,900 But to direct the captured energy, you need an adjustable lightning rod. 123 00:19:27,118 --> 00:19:30,117 È inoltre necessario, This is the sine qua non condition... 124 00:19:30,328 --> 00:19:34,322 ..that there is a piece of metal at the top of the target. 125 00:19:34,702 --> 00:19:36,160 Là. 126 00:19:36,369 --> 00:19:39,072 Tieni, proteggiti gli occhi. 127 00:19:59,372 --> 00:20:00,403 Facile! 128 00:20:00,664 --> 00:20:02,121 Il metallo... 129 00:20:02,373 --> 00:20:04,447 un fuoco cosmico... 130 00:20:16,542 --> 00:20:18,748 There are some who get by. 131 00:20:24,251 --> 00:20:26,870 The lightning was just the spark. 132 00:20:30,918 --> 00:20:34,617 it reminds me of the penal colony e il forno in mattoni. 133 00:20:34,836 --> 00:20:37,586 -Dimenticare. -Parla tu. 134 00:20:39,754 --> 00:20:41,460 Che cosa sta cercando? 135 00:20:44,045 --> 00:20:46,416 Carefully prepared to explode. 136 00:20:46,797 --> 00:20:51,171 -Poi? -Se fossero bombe... 137 00:21:07,632 --> 00:21:08,912 Cosa c'era? 138 00:21:13,801 --> 00:21:14,997 -un pettine. -Che cosa? 139 00:21:15,218 --> 00:21:17,752 un pettine d'oro. il gioiello di una donna. 140 00:21:17,966 --> 00:21:20,538 Descrivimelo. 141 00:21:21,552 --> 00:21:23,046 un pettine cinese. 142 00:21:24,928 --> 00:21:26,882 un diavolo... 143 00:21:29,886 --> 00:21:33,798 -Dopo cosa hai fatto? -Me? Niente. 144 00:21:34,263 --> 00:21:36,135 Vidocq continuò da solo. 145 00:21:36,346 --> 00:21:37,968 Per quello? 146 00:21:38,179 --> 00:21:42,220 Forse a causa del ferro. Stavo diventando troppo sensibile. 147 00:21:42,428 --> 00:21:44,385 Cosa ha fatto dopo? 148 00:21:45,638 --> 00:21:46,670 Oh! 149 00:21:46,888 --> 00:21:49,128 Avrei dovuto trovarlo. 150 00:21:49,347 --> 00:21:51,253 Avrei potuto evitarlo, dannazione! 151 00:21:58,515 --> 00:22:00,387 Ok, tornerò. 152 00:22:30,394 --> 00:22:32,102 Non possiamo ricavarne nulla. 153 00:22:32,312 --> 00:22:35,723 Hanno visto arrivare Vidocq ma non sanno perché è venuto. 154 00:22:35,977 --> 00:22:39,557 E il pozzo? Perché Vidocq è andato lì? 155 00:22:39,771 --> 00:22:41,845 Nessuno lo sa. 156 00:22:45,438 --> 00:22:48,389 Investigare. Something is being hidden from us. 157 00:22:50,397 --> 00:22:51,855 ..la stampa? 158 00:22:52,897 --> 00:22:54,474 Voglio sapere! 159 00:22:54,981 --> 00:22:57,847 Dannazione, Tauzet, che aspetto abbiamo? 160 00:23:04,149 --> 00:23:06,223 Non ho visto il corpo. 161 00:23:06,567 --> 00:23:07,764 Il corpo? 162 00:23:09,898 --> 00:23:11,310 Il corpo di Vidocq. 163 00:23:13,402 --> 00:23:17,016 You think I've never seen a corpse! 164 00:28:12,317 --> 00:28:15,566 Posso parlarti? Non adesso. 165 00:28:15,776 --> 00:28:17,270 Ah bene. 166 00:28:17,485 --> 00:28:20,649 Per parlare di Vidocq, È ora? 167 00:28:20,860 --> 00:28:24,771 By Louis Belmont, by Simon Veraldi. Non è ancora tempo? 168 00:28:24,987 --> 00:28:28,648 You are the only one who cares this kind of jewelry in Paris. 169 00:28:28,861 --> 00:28:31,268 Non lo so di cosa stai parlando? 170 00:28:31,487 --> 00:28:34,484 Li hai uccisi. Ne ho la prova. 171 00:28:34,695 --> 00:28:36,982 Sei tu, l'assassino del fulmine! 172 00:28:37,195 --> 00:28:40,894 Sono l'assassino del fulmine. E tu chi sei? 173 00:28:41,113 --> 00:28:44,729 Etienne Boisset. Sono un giornalista. 174 00:28:44,947 --> 00:28:47,436 Indago sulla morte di Vidocq. 175 00:29:04,909 --> 00:29:06,982 Non sei asiatico? 176 00:29:07,325 --> 00:29:08,819 Sei un ragazzo intelligente. 177 00:29:12,577 --> 00:29:14,568 I pettini contro la mia storia. 178 00:29:14,785 --> 00:29:15,983 Come? 179 00:29:16,202 --> 00:29:20,065 sto parlando con te tu mi restituisci i pettini. Va bene? 180 00:29:20,285 --> 00:29:23,118 Stai scherzando? Questi gioielli sono una prova. 181 00:29:24,287 --> 00:29:26,361 Sembro un mostro? 182 00:29:30,285 --> 00:29:32,610 Ti sto ascoltando. 183 00:29:37,538 --> 00:29:40,655 François, non puoi sospettare di me... 184 00:29:40,870 --> 00:29:44,865 Non sei tu ad averli mettersi il cappello? 185 00:29:47,497 --> 00:29:48,695 Preah! 186 00:29:48,958 --> 00:29:51,789 Accidenti, che confusione ti sei fregato! 187 00:29:51,996 --> 00:29:54,073 Non posso più coprirti. 188 00:29:54,290 --> 00:29:58,237 Ho messo da parte il ragazzo con cui sto indagando ma... 189 00:30:00,793 --> 00:30:02,864 Ho ricevuto denaro. 190 00:30:05,124 --> 00:30:07,696 ..pettini scorrevoli nei loro cappelli. 191 00:30:10,000 --> 00:30:11,495 Non so chi mi ha pagato. 192 00:30:11,752 --> 00:30:14,369 Ti sei mai chiesto perché? 193 00:30:14,667 --> 00:30:17,203 Pensavo fosse un trucco. 194 00:30:18,795 --> 00:30:21,959 Perché no? Questi rupini erano clienti. 195 00:30:22,295 --> 00:30:25,376 Non c'era niente di minaccioso nelle lettere? 196 00:30:25,585 --> 00:30:27,045 Minaccioso? 197 00:30:27,377 --> 00:30:28,407 Niente sangue? 198 00:30:28,628 --> 00:30:30,371 Ma no! 199 00:30:30,712 --> 00:30:32,952 OH? 200 00:30:33,172 --> 00:30:34,499 scrittura elegante. 201 00:30:37,088 --> 00:30:40,369 Li hai tenuti? 202 00:30:41,089 --> 00:30:44,088 Preah, chi è il prossimo sulla lista? 203 00:30:44,297 --> 00:30:48,207 Chi ti dice che ho hai fatto scivolare un altro pettine? 204 00:30:48,423 --> 00:30:50,000 Il cielo. 205 00:30:56,007 --> 00:30:57,383 Ernest Laffite. 206 00:30:57,590 --> 00:31:00,291 Il direttore dell'Hôtel des Invalides. 207 00:31:02,216 --> 00:31:04,089 Aspetta, vengo con te! 208 00:35:18,252 --> 00:35:19,911 Ei, tu! 209 00:35:21,754 --> 00:35:24,668 Lasciami in pace. Lavoro con il prefetto. 210 00:35:32,337 --> 00:35:33,368 Va bene. 211 00:35:33,589 --> 00:35:35,663 Cosa stavi facendo sul tetto? 212 00:35:35,880 --> 00:35:38,546 Niente. Pensavo di aver visto un'ombra. 213 00:35:38,881 --> 00:35:42,328 Riporterò indietro il piccolo, non si sente bene. 214 00:35:43,714 --> 00:35:45,042 Presa. 215 00:35:45,256 --> 00:35:48,458 -E gli altri due? -Archivi personali. 216 00:35:54,216 --> 00:35:58,163 Belmont e Veraldi, forse, ma non Laffite. 217 00:35:58,385 --> 00:36:01,380 Il loro lavoro come produttore di armi è una coincidenza. 218 00:36:01,592 --> 00:36:04,839 Sono morti per qualcos'altro. È vendetta. 219 00:36:06,927 --> 00:36:08,669 Murie. 220 00:36:09,011 --> 00:36:11,414 Questa tecnica del fulmine... 221 00:36:11,634 --> 00:36:15,581 Sembra tutto come la giustizia divina! 222 00:36:15,844 --> 00:36:18,251 Hai visto l'assassino come me, vero? 223 00:36:18,596 --> 00:36:19,758 E i piccioni? 224 00:36:20,221 --> 00:36:23,382 un trucco da mago. 225 00:36:23,595 --> 00:36:25,338 Mago, parla tu. 226 00:36:26,053 --> 00:36:27,925 E la maschera? 227 00:36:28,139 --> 00:36:29,417 ..vendetta. 228 00:36:29,639 --> 00:36:31,546 Non vedo. 229 00:36:31,763 --> 00:36:35,093 In modo che si guardino in faccia. 230 00:36:35,305 --> 00:36:37,877 li conoscevo, erano strani... 231 00:36:38,098 --> 00:36:39,378 ..e innocuo. 232 00:36:39,597 --> 00:36:40,545 Strano? 233 00:37:44,774 --> 00:37:46,481 È tutto quello che hai fatto? 234 00:37:46,690 --> 00:37:48,563 Non mi hanno mai toccato. 235 00:37:48,774 --> 00:37:52,933 Vuoi dire che... uomini amati? 236 00:37:53,273 --> 00:37:56,355 A loro piaceva il loro aspetto, il proprio corpo. 237 00:37:58,276 --> 00:38:01,309 Amavano se stessi. Sono morti per questo? 238 00:38:01,693 --> 00:38:04,097 Non lo so. Vidocq pensò... 239 00:38:06,234 --> 00:38:10,146 ...li avevano guidati troppo lontano. 240 00:38:10,445 --> 00:38:13,644 Ci sono possibilità. Dandy inventati, omicidi,... 241 00:38:13,903 --> 00:38:16,059 ..maschera a specchio. È più semplice. 242 00:38:18,778 --> 00:38:20,152 Voglio dire, Vidocq. 243 00:38:21,030 --> 00:38:22,059 Non lo so più. 244 00:38:24,114 --> 00:38:26,102 È morto a causa mia. 245 00:38:26,320 --> 00:38:28,191 È morto a causa delle indagini. 246 00:38:28,571 --> 00:38:33,110 No. Ha condotto questa storia da solo per proteggermi. 247 00:38:33,322 --> 00:38:34,780 lo ha ucciso. 248 00:38:35,948 --> 00:38:37,404 Vi conoscevate? 249 00:38:40,823 --> 00:38:42,613 Vediamo se sei così forte. 250 00:38:42,823 --> 00:38:45,526 Quindi trova l'apertura del mio vestito. 251 00:38:52,283 --> 00:38:55,282 Questo è il segreto Ballerini Khmer. 252 00:38:55,575 --> 00:38:57,449 È cucito al corpo. 253 00:38:57,785 --> 00:39:00,901 Nessun pulsante, nessun difetto. 254 00:39:21,245 --> 00:39:26,117 Che tipo avevi... Quali erano le vostre relazioni? 255 00:39:26,328 --> 00:39:27,871 Professionisti. 256 00:39:31,997 --> 00:39:33,537 Professionisti. 257 00:39:45,373 --> 00:39:47,329 Qui. 258 00:39:48,665 --> 00:39:50,325 È uno scherzo? 259 00:39:50,541 --> 00:39:52,616 Domani, stessa ora. 260 00:39:54,916 --> 00:39:57,999 Di dove sei? Da Santer. 261 00:39:58,208 --> 00:39:59,239 Non lo so. 262 00:39:59,459 --> 00:40:01,249 un piccolo villaggio in Provenza. 263 00:40:03,959 --> 00:40:08,166 -Vidocq, lo hai già incontrato? -No, gli ho appena scritto. 264 00:40:09,960 --> 00:40:11,834 ..dettagli della sua biografia. 265 00:40:12,085 --> 00:40:13,792 una biografia? 266 00:40:14,128 --> 00:40:15,669 un vero libro. 267 00:40:17,587 --> 00:40:20,155 Lo devo rivelare il nome del suo assassino! 268 00:40:20,421 --> 00:40:21,747 Vendicherò Vidocq! 269 00:40:22,087 --> 00:40:24,162 Lo ammiri così tanto? 270 00:40:24,505 --> 00:40:25,665 So tutto di lui. 271 00:40:25,881 --> 00:40:28,912 La sua fuga dalla colonia penale, il suo ingresso nella polizia,... 272 00:40:29,128 --> 00:40:30,787 ..i suoi arresti. 273 00:40:31,129 --> 00:40:35,171 -Non era bianco-blu. -Non cercare di sporcarlo. 274 00:40:38,132 --> 00:40:41,165 una spia che ha tradito tutti i suoi amici! 275 00:40:41,381 --> 00:40:45,292 Ne parlo nel mio libro. Voleva le pelli dei criminali. 276 00:40:45,508 --> 00:40:47,877 Non lo pensava. 277 00:40:50,924 --> 00:40:53,708 che lo ha guidato in questa indagine. Vale a dire? 278 00:40:53,926 --> 00:40:56,711 Lo pensava tutti ne ha uno nascosto per. 279 00:40:59,175 --> 00:41:01,332 Non mi hai detto tutto. 280 00:41:01,551 --> 00:41:03,837 Dimenticare. 281 00:41:04,052 --> 00:41:05,675 Cosa sai? 282 00:41:06,010 --> 00:41:09,920 Secondo lui erano dei pervertiti. Stava seguendo questa pista. 283 00:41:10,136 --> 00:41:10,966 Come? 284 00:41:11,178 --> 00:41:15,005 Voleva andare dove possiamo soddisfare tutti i suoi vizi. 285 00:41:15,219 --> 00:41:16,546 O? 286 00:41:16,803 --> 00:41:20,050 Distretto dei Templi, boulevard du crime. 287 00:41:22,513 --> 00:41:25,760 Grazie, Preah. 288 00:42:17,103 --> 00:42:21,049 -Dov'è la nostra indagine? -Manca un uomo. 289 00:42:21,395 --> 00:42:22,508 Vale a dire? 290 00:42:22,728 --> 00:42:25,811 Il capo soffiatore manca il vetro. 291 00:42:26,020 --> 00:42:28,475 Lui si nasconde e gli altri lo coprono. 292 00:42:28,687 --> 00:42:30,811 Ne ero sicuro. 293 00:42:34,606 --> 00:42:37,356 È spaventato a morte, quel ragazzo. 294 00:42:42,025 --> 00:42:44,643 Che cos'è? 295 00:42:46,024 --> 00:42:47,055 Trovalo. 296 00:42:47,274 --> 00:42:49,941 -Non preoccuparti. -Santo Dio! 297 00:42:52,109 --> 00:42:54,183 ..poi Vidocq, il nostro miglior investigatore. 298 00:42:54,400 --> 00:42:57,648 Sì, il migliore! E non dovrei preoccuparmi! 299 00:42:57,859 --> 00:42:59,139 Abbastanza! 300 00:42:59,359 --> 00:43:01,398 Parigi è sull’orlo dell’insurrezione. 301 00:43:01,611 --> 00:43:05,900 nessuno a Parigi lo fa più di armi. E' premeditato. 302 00:43:06,110 --> 00:43:08,777 Signore, se questi omicidi sono politici,... 303 00:43:11,028 --> 00:43:12,307 ..un dottore? 304 00:43:12,654 --> 00:43:14,443 Deve far parte del piano. 305 00:43:14,654 --> 00:43:17,223 Oh... 306 00:43:17,444 --> 00:43:19,768 Esplora il quartiere del Tempio. 307 00:43:19,987 --> 00:43:23,104 ..e intervenire nel minimo dettaglio sospetto! 308 00:43:24,612 --> 00:43:27,563 Chiedilo ancora ai lavoratori. 309 00:43:27,780 --> 00:43:28,858 sono sicuro... 310 00:43:30,822 --> 00:43:33,108 Avanti, mi unisco a te. 311 00:43:35,781 --> 00:43:38,898 Il ministro Polignac è ​​lì. Devo restare. 312 00:43:41,657 --> 00:43:43,150 Dai! 313 00:45:22,422 --> 00:45:24,826 Siamo interessati alla meccanica? 314 00:45:25,172 --> 00:45:27,495 Silvia, il capo. 315 00:45:28,174 --> 00:45:31,419 Cosa potrebbe piacere al giovane? 316 00:45:31,630 --> 00:45:34,297 L'incendio di Zanzibar! 317 00:45:37,299 --> 00:45:39,919 Sale di Guerande! 318 00:45:42,548 --> 00:45:45,749 Il respiro del deserto! 319 00:45:45,967 --> 00:45:49,333 No. Mi scusi, non voglio una ragazza. 320 00:45:49,551 --> 00:45:51,589 Sto indagando sulla morte di Vidocq. 321 00:45:51,801 --> 00:45:56,374 SantaMaria. Vidocq... Pace alla sua anima. 322 00:45:56,593 --> 00:45:59,591 -Lo conoscevi? -Era un amico. 323 00:45:59,801 --> 00:46:02,968 Voglio sapere chi l'ha ucciso. Chi non vuole sapere? 324 00:46:03,178 --> 00:46:05,214 Andrò fino alla fine. 325 00:46:05,426 --> 00:46:09,043 -Allora è l'inferno! -All'inferno? 326 00:46:09,636 --> 00:46:12,469 -Tre uomini... -Belmont, Laffite e Veraldi. 327 00:46:12,678 --> 00:46:13,757 Clienti? 328 00:46:13,971 --> 00:46:19,173 No. Non produciamo gli oggetti che stavano cercando. 329 00:46:19,387 --> 00:46:23,051 Oggetti molto rari. Quali articoli? 330 00:46:23,262 --> 00:46:27,126 Giovani ragazze vergini. 331 00:46:28,055 --> 00:46:32,513 Esseri puri, come si diceva. Per quello? 332 00:46:33,767 --> 00:46:36,848 Secondo te? Non ti credo. 333 00:46:37,058 --> 00:46:40,339 Questi bastardi si sono riforniti tra i poveri. 334 00:46:40,556 --> 00:46:43,722 Non è questo che manca qui. Non ti credo. 335 00:46:44,558 --> 00:46:46,133 Mi stai stancando, piccola. 336 00:46:46,352 --> 00:46:51,007 Vai da Ferret, a due isolati di distanza. Chiedi a Froissard, lui sa tutto. 337 00:46:53,559 --> 00:46:58,632 Le Ferret, Froissard, giornalista! 338 00:46:58,853 --> 00:47:00,806 Sì, grazie. 339 00:47:17,479 --> 00:47:21,771 Noi siamo la maggioranza, signore e signori! 340 00:47:21,980 --> 00:47:26,768 Abbiamo novità città intorno a Parigi. 341 00:47:26,980 --> 00:47:30,063 Il patriottismo trionfa ovunque! 342 00:48:04,737 --> 00:48:08,148 "15 aprile 1830. Testimonianza di Perrine Dorin." 343 00:48:11,861 --> 00:48:14,482 “Testimonianza di Simone Ménand.” 344 00:48:17,321 --> 00:48:18,731 «Étienne Valmont.» 345 00:48:20,029 --> 00:48:21,439 "3 maggio 1830." 346 00:48:22,947 --> 00:48:25,151 "24 giugno 1830." 347 00:50:18,296 --> 00:50:20,253 Risposta! 348 00:50:21,506 --> 00:50:23,377 un'indagine. 349 00:50:23,713 --> 00:50:27,329 -un'indagine su cosa? -Sulla morte di Vidocq. 350 00:50:27,549 --> 00:50:30,464 Voi? Sono il suo biografo... 351 00:50:30,758 --> 00:50:31,920 Ufficiale. 352 00:50:32,923 --> 00:50:35,624 Decarre, stupido. 353 00:50:37,632 --> 00:50:39,089 Pensi di essere forte? 354 00:50:39,300 --> 00:50:41,623 La verità ha una brutta bocca. 355 00:50:44,924 --> 00:50:45,920 E la polizia? 356 00:50:46,257 --> 00:50:50,384 Sto aspettando il mio tempo. a breve avrò il nome.. 357 00:50:53,844 --> 00:50:55,502 Questo ti sorprende, eh? 358 00:50:55,717 --> 00:50:59,298 Senza la morte di Vidocq, sarebbe già stato risolto. 359 00:50:59,511 --> 00:51:01,797 Eravamo sulla stessa strada. 360 00:51:02,011 --> 00:51:03,968 -Quale? -La galleria del vento. 361 00:51:04,178 --> 00:51:05,720 Il soffiatore di vetro? 362 00:51:05,928 --> 00:51:07,669 Cosa c'entra questo con i fulmini? 363 00:51:07,887 --> 00:51:09,511 ..gli omicidi, le vergini? 364 00:51:09,720 --> 00:51:11,544 Segreto professionale. 365 00:51:11,803 --> 00:51:14,636 Stavo andando lì quando hanno sparato a Vidocq. 366 00:51:14,845 --> 00:51:18,293 Ho pubblicato la notizia prima di tutti gli altri. 367 00:51:18,513 --> 00:51:20,800 Lo scarabocchio il più veloce di Parigi! 368 00:51:21,012 --> 00:51:23,385 Sei malato! Non è una gara... 369 00:51:23,598 --> 00:51:24,841 ..si tratta di omicidio! 370 00:51:25,057 --> 00:51:27,047 Va tutto bene? 371 00:51:30,473 --> 00:51:32,713 Non è il momento. 372 00:51:32,932 --> 00:51:35,682 Con ciò che ci aspetta, abbiamo bisogno di te. 373 00:51:36,016 --> 00:51:38,008 Va tutto bene, sto arrivando. 374 00:51:38,433 --> 00:51:40,340 Non hai informato la polizia. 375 00:51:40,557 --> 00:51:42,346 ..perché non hai nulla di solido. 376 00:51:42,558 --> 00:51:43,553 Fatti! 377 00:51:43,808 --> 00:51:45,301 Pettegolezzo! 378 00:51:45,641 --> 00:51:47,928 Ho dei testimoni! Sete! 379 00:51:48,142 --> 00:51:50,348 Ho un testimone per la prima volta. 380 00:51:50,560 --> 00:51:51,305 Chi? 381 00:51:51,643 --> 00:51:53,100 Me! 382 00:52:40,734 --> 00:52:44,429 Ha in programma una festa pazzesca. 383 00:52:45,568 --> 00:52:49,691 Chiedi a Marine Laffite. 384 00:52:50,024 --> 00:52:53,228 -Marine Laffite? -La moglie del dottore. 385 00:52:53,443 --> 00:52:58,314 -Dove posso trovarlo? -Non dirà niente adesso. 386 00:52:58,652 --> 00:52:59,766 Lei è di più? 387 00:52:59,985 --> 00:53:02,142 Quasi. Oppio. 388 00:53:02,486 --> 00:53:06,528 Oppio, piccolo mio. È drogata fino agli occhi. 389 00:53:06,736 --> 00:53:10,517 Dalla morte di suo marito, non è uscita dalla sua tana. 390 00:53:12,613 --> 00:53:17,317 Non preoccuparti, non sei all'altezza! Vi siete dati la parola l'un l'altro? 391 00:54:23,248 --> 00:54:25,118 -COSÌ? -Niente. 392 00:54:25,333 --> 00:54:28,993 -Hai trovato il soffiatore? -No, non sanno niente. 393 00:54:29,206 --> 00:54:31,660 Oppure hanno molta paura. 394 00:54:33,875 --> 00:54:35,781 Ho parlato con Polignac. 395 00:54:35,999 --> 00:54:39,163 Carlo X pubblicherà domani leggi contro la stampa. 396 00:54:39,333 --> 00:54:42,414 Scioglie la Camera dei Deputati. Dannazione! 397 00:54:42,583 --> 00:54:45,617 -Come dici tu! -Cosa aspettarsi? 398 00:54:45,960 --> 00:54:50,085 All'insurrezione, ovviamente! I cittadini scenderanno in piazza. 399 00:54:52,709 --> 00:54:56,242 ..abbiamo solo noi stessi rinchiudere nelle nostre prigioni.. 400 00:54:56,460 --> 00:54:58,868 ...in attesa dei rinforzi. Liberateli. 401 00:55:00,837 --> 00:55:02,625 Non impareremo altro. 402 00:55:02,836 --> 00:55:05,076 E la griglia del quartiere del Tempio,.. 403 00:55:07,421 --> 00:55:09,708 Ci arrendiamo. 404 00:55:09,920 --> 00:55:13,368 Avremo altri pesci da friggere. 405 00:55:14,462 --> 00:55:17,035 -una piccola cosa! -Che cosa? 406 00:55:17,255 --> 00:55:20,918 Bambini dalla galleria del vento menzionato uno strano dettaglio. 407 00:55:25,881 --> 00:55:27,539 BENE? 408 00:55:33,175 --> 00:55:38,164 una creatura che avrebbe a specchio al posto del viso. 409 00:55:38,382 --> 00:55:40,541 Significa qualcosa per te? 410 00:55:40,885 --> 00:55:45,424 una vaga leggenda di quartiere, uno spettro o qualcosa del genere. 411 00:55:51,011 --> 00:55:53,001 Pura superstizione. 412 00:55:55,595 --> 00:55:57,253 E' tutto? 413 00:55:59,635 --> 00:56:03,048 Forse siamo andati fuori strada dall'inizio. 414 00:56:06,555 --> 00:56:07,717 In Vidocq. 415 00:56:09,470 --> 00:56:11,424 Stai perdendo la testa. 416 00:56:11,638 --> 00:56:14,472 Credi ai fantasmi adesso? 417 00:56:17,097 --> 00:56:19,634 Vada a letto, signor Tauzet. 418 00:56:21,764 --> 00:56:23,671 Rifiuti questa traccia? 419 00:56:25,098 --> 00:56:27,422 Vai a letto. 420 00:56:27,640 --> 00:56:33,257 In poche ore, questi non lo saranno più fantasmi che ti assaliranno. 421 00:57:29,648 --> 00:57:31,308 Marine Laffite? 422 00:57:35,398 --> 00:57:36,562 Marine Laffite? 423 00:57:36,902 --> 00:57:40,645 Cosa vuoi? 424 00:57:40,982 --> 00:57:43,389 Sto indagando sulla morte di Vidocq. 425 00:57:44,318 --> 00:57:46,273 Vidocq è stato ucciso? 426 00:57:49,069 --> 00:57:50,810 Perché ridi? 427 00:57:51,151 --> 00:57:53,772 Perché è colpa mia. 428 00:57:54,111 --> 00:57:54,810 Per quello? 429 00:57:55,154 --> 00:57:59,693 Non vedi che l'ho spinto? nelle grinfie del mostro? 430 00:58:00,028 --> 00:58:02,149 Quale mostro? Parlare. 431 00:58:03,401 --> 00:58:05,809 Due giorni fa. 432 00:58:07,821 --> 00:58:09,480 Nel mio piccolo boudoir. 433 00:58:09,780 --> 00:58:10,692 Raccontare! 434 00:58:11,031 --> 00:58:12,984 Vuoi morire? 435 00:58:13,405 --> 00:58:14,602 Voglio sapere. 436 00:58:16,656 --> 00:58:18,527 La mia dose, prima. 437 00:58:18,866 --> 00:58:19,895 NO! 438 00:58:20,113 --> 00:58:22,898 Chi comanda qui? 439 00:58:23,239 --> 00:58:25,907 Verranno. 440 00:58:26,157 --> 00:58:27,188 Raccontamelo. 441 00:58:31,158 --> 00:58:34,440 Tutto è iniziato con Ernest e la sua follia. 442 00:58:34,657 --> 00:58:38,404 La follia dell'uomo che amava se stesso e non volevo invecchiare! 443 00:58:38,617 --> 00:58:41,450 È un modo di presentare le cose. 444 00:58:41,618 --> 00:58:45,941 Tuo marito non era un dandy, ma un trafficante di vergini! 445 00:58:46,284 --> 00:58:47,942 Stai zitto, non sai niente! 446 00:58:49,367 --> 00:58:53,778 Ernest coltivava il suo aspetto come un apriscatole. 447 00:58:56,494 --> 00:58:57,822 Ma l'età... 448 00:59:00,244 --> 00:59:02,780 Non mi vedeva più, non mi ha più toccato. 449 00:59:05,913 --> 00:59:07,903 Questi i segni che lo devastavano. 450 00:59:08,244 --> 00:59:11,576 Ogni notte, sembrava unirsi agli altri. 451 00:59:11,913 --> 00:59:13,406 Belmont e Veraldi? 452 00:59:13,706 --> 00:59:15,660 una notte li ho seguiti. 453 00:59:23,748 --> 00:59:27,327 In questo modo la nostra pelle acquisirà luminosità! 454 00:59:27,667 --> 00:59:30,036 Basta, l'hai già detto l'altra volta. 455 00:59:32,749 --> 00:59:34,954 Cosa pensi di guadagnare? 456 00:59:35,292 --> 00:59:36,785 ..con quello? 457 00:59:37,001 --> 00:59:39,489 un po' di tempo in tempo? 458 00:59:50,711 --> 00:59:51,955 Facciamo un accordo. 459 00:59:54,502 --> 00:59:55,959 Cosa stai vendendo? 460 00:59:56,294 --> 00:59:58,618 Quello che stai cercando 461 00:59:58,962 --> 01:00:00,834 Eterna giovinezza. 462 01:00:01,130 --> 01:00:01,994 Che cosa? 463 01:00:03,837 --> 01:00:05,579 L'elisir di giovinezza. 464 01:00:07,796 --> 01:00:09,788 Nessuno ha questo potere! 465 01:00:10,130 --> 01:00:11,503 Tranne me. 466 01:00:13,549 --> 01:00:16,711 Cosa vuoi in cambio? 467 01:00:19,506 --> 01:00:21,794 Fornimelo.. 468 01:00:23,716 --> 01:00:25,587 Che materiale? 469 01:00:28,298 --> 01:00:30,172 Giovani ragazze vergini. 470 01:00:33,675 --> 01:00:34,706 Era questo il motivo? 471 01:00:35,760 --> 01:00:37,963 Per cos'altro? 472 01:00:38,300 --> 01:00:41,168 -Non c'era niente di sessuale? -Sessuale? 473 01:00:42,551 --> 01:00:46,926 Andavano oltre il sesso. Sono ben posizionato per saperlo. 474 01:00:49,134 --> 01:00:53,591 Si trattava di estetica, dell'eleganza, della fuga dal tempo. 475 01:00:53,928 --> 01:00:55,635 Chi era quest'uomo? 476 01:00:55,971 --> 01:00:57,215 L'Alchimista. 477 01:00:58,472 --> 01:00:59,879 L'Alchimista. 478 01:01:01,512 --> 01:01:05,802 Vaga per il quartiere del Tempio. Assume l'aspetto delle sue vittime. 479 01:01:09,097 --> 01:01:12,297 Non ridere. Ha l'elisir della giovinezza. 480 01:01:15,139 --> 01:01:17,711 ..per preparare l'elisir. 481 01:01:18,973 --> 01:01:20,550 Signora,... 482 01:01:24,347 --> 01:01:26,838 Stai morendo dalla voglia di trovarlo. Come me. 483 01:01:27,181 --> 01:01:28,805 Stai delirando. 484 01:01:29,142 --> 01:01:33,053 Attenzione alla maschera. Se ti riflette, sei perduto. 485 01:01:33,391 --> 01:01:36,804 Sei pazzo. 486 01:01:37,142 --> 01:01:39,428 Le settimane passarono. 487 01:01:39,767 --> 01:01:43,218 Ernesto e gli altri continuò a partorire vergini. 488 01:01:43,561 --> 01:01:46,428 Li hanno drogati per farli addormentare. 489 01:01:49,228 --> 01:01:51,183 SÌ. volevo. 490 01:01:54,104 --> 01:01:56,555 Ma l’oppio era più forte di ogni altra cosa. 491 01:01:56,895 --> 01:02:00,177 Ernest fu divorato dal rimorso. 492 01:02:00,395 --> 01:02:03,429 una notte decise che fosse abbastanza. 493 01:02:42,067 --> 01:02:45,765 Siamo a otto convogli e ancora niente elisir. 494 01:02:45,984 --> 01:02:47,858 Hai mentito. 495 01:02:48,069 --> 01:02:52,525 Non possiedi nulla, nessun segreto, nessun elisir, niente di niente. 496 01:02:52,735 --> 01:02:55,984 Sei semplicemente... MALE!! 497 01:02:59,570 --> 01:03:01,398 No, è finita. 498 01:03:06,405 --> 01:03:08,360 Non ha mai più fatto nascere nessuna ragazza. 499 01:03:08,697 --> 01:03:09,561 E lo ha ucciso. 500 01:03:09,906 --> 01:03:11,448 Dopo Belmont e Veraldi. 501 01:03:11,780 --> 01:03:13,689 SÌ. Era lui, il fulmine. 502 01:03:18,199 --> 01:03:20,734 L'hai detto a Vidocq? Cosa ha fatto? 503 01:03:21,075 --> 01:03:23,397 Perché l'indiano non viene? 504 01:03:23,741 --> 01:03:25,482 Cosa ha fatto Vidocq? 505 01:03:25,822 --> 01:03:27,021 Ha preso l'intoppo. 506 01:03:27,241 --> 01:03:28,022 Per quello? 507 01:03:28,367 --> 01:03:33,190 Voleva i cavalli guidarlo al laboratorio. 508 01:03:33,533 --> 01:03:34,482 Come mai? 509 01:03:37,784 --> 01:03:41,150 Otto convogli! I cavalli conoscevano la strada! 510 01:03:44,119 --> 01:03:45,032 Risposta! 511 01:03:45,369 --> 01:03:47,159 -Andare via! -Dove si trova? 512 01:03:47,369 --> 01:03:48,149 Risposta! 513 01:03:48,493 --> 01:03:51,990 Se lo sapessi, sarei già di più! 514 01:04:50,546 --> 01:04:52,620 Non ho molto tempo. 515 01:05:43,301 --> 01:05:44,960 “Leggende. 516 01:05:46,010 --> 01:05:49,674 "Uno dei più antichi leggende del quartiere del Tempio. 517 01:05:50,013 --> 01:05:54,419 "L'Alchimista sarebbe al sia un assassino che uno scienziato. 518 01:05:54,762 --> 01:05:59,172 "La gente del posto crede all'autore di tutti gli omicidi irrisolti. 519 01:05:59,514 --> 01:06:03,886 "Si sostiene che non lo abbia fatto faccia o tutte le facce. 520 01:06:04,095 --> 01:06:06,799 "Oppure che il suo volto sia uno specchio... 521 01:06:10,724 --> 01:06:16,092 "Chiunque vi si specchia la sua maschera perde subito la sua anima. 522 01:06:19,807 --> 01:06:25,638 In chiunque si rifletta la sua maschera perde subito la sua anima... 523 01:07:16,982 --> 01:07:18,605 Aperto. 524 01:07:22,815 --> 01:07:24,891 Ho bisogno di parlarti. 525 01:08:24,785 --> 01:08:26,775 Cosa stai facendo lì? 526 01:08:27,117 --> 01:08:30,981 Sono il biografo di Vidocq, Sto indagando sulla sua morte. 527 01:08:31,200 --> 01:08:33,193 È il migliore. 528 01:08:33,410 --> 01:08:35,864 Prendimi, questo bastardo! 529 01:08:38,617 --> 01:08:40,490 Cosa stai facendo lì? 530 01:08:40,825 --> 01:08:44,028 Mi è stato detto di un ragazzo come te che vagavi,... 531 01:08:44,370 --> 01:08:46,029 ..viale del crimine. 532 01:08:46,245 --> 01:08:48,319 Signore, guardi! 533 01:08:50,911 --> 01:08:53,827 Vidocq stava indagando sull'Alchimista. 534 01:08:54,038 --> 01:08:57,451 Nome di Dio, esiste, non è una leggenda! 535 01:08:59,540 --> 01:09:01,659 E' molto chiaro. 536 01:09:01,996 --> 01:09:05,328 continuò Vidocq l'Alchimista nella galleria del vento.. 537 01:09:08,706 --> 01:09:11,161 -Forse. -Cos'altro? 538 01:09:14,207 --> 01:09:17,905 Riprendiamo il filo del ns pensieri, vero? 539 01:09:22,376 --> 01:09:24,447 ..e dietro l'Alchimista, Vidocq? 540 01:09:24,666 --> 01:09:26,539 Non capisco. 541 01:09:26,749 --> 01:09:30,366 I fulmini, gli omicidi, la maschera... 542 01:09:30,585 --> 01:09:33,122 E' il tipo di ex criminale. 543 01:09:33,460 --> 01:09:37,405 Questo spiegherebbe la presenza di questi strumenti. 544 01:09:37,627 --> 01:09:39,866 ..e la maschera qui, giusto? 545 01:09:40,211 --> 01:09:43,908 Vidocq è caduto nel pozzo da solo? 546 01:09:46,002 --> 01:09:48,407 Oppure avrebbe organizzato la propria morte. 547 01:09:51,629 --> 01:09:54,084 ..solo un mucchio di cenere, vero? 548 01:09:54,422 --> 01:09:59,078 Non sarebbe una bella storia? per un bandito manipolatore? 549 01:09:59,420 --> 01:10:02,039 Se posso, Tutto questo mi sembra... 550 01:10:07,382 --> 01:10:10,912 Vidocq non è l'Alchimista. Ne ho la prova. 551 01:10:11,256 --> 01:10:14,007 Questo piccolino sembra a posto sapere il fatto tuo. 552 01:10:14,215 --> 01:10:15,495 Quale prova? 553 01:10:18,384 --> 01:10:21,712 Vidocq e l'Alchimista lottava contro gli invalidi. 554 01:10:25,759 --> 01:10:27,834 E tutti questi dispositivi? 555 01:10:28,176 --> 01:10:30,960 Era un chimico e ha lavorato sulle formule. 556 01:10:31,300 --> 01:10:33,706 E quello è per la decorazione? 557 01:10:39,386 --> 01:10:41,460 ..nascondersi dietro l'Alchimista? 558 01:10:43,178 --> 01:10:46,591 Dietro la maschera, potrebbero essere due mascalzoni. 559 01:10:50,679 --> 01:10:52,964 ..l'altro mostro. 560 01:10:53,178 --> 01:10:55,633 Nimier, per esempio. 561 01:10:57,387 --> 01:10:59,046 Sei pazzo. 562 01:11:14,309 --> 01:11:16,343 Va tutto bene, va tutto bene. 563 01:11:37,684 --> 01:11:41,217 - Stai prendendo il...? -Mostra. 564 01:13:28,369 --> 01:13:31,071 Fermare. OH! Dai. 565 01:13:34,202 --> 01:13:36,276 Fermati, ti calmerai! 566 01:13:37,202 --> 01:13:39,775 Ti calmerai, sì! 567 01:13:50,622 --> 01:13:53,108 Cos'è questo? 568 01:13:56,705 --> 01:13:58,827 Di dove sei? 569 01:14:02,956 --> 01:14:05,787 Sembra uno specchio, vero? 570 01:14:06,123 --> 01:14:09,454 Ha uno specchio invece della faccia, eh? 571 01:14:15,165 --> 01:14:17,950 Come Sei uscito da lì? 572 01:14:20,958 --> 01:14:23,412 Cosa ti ha fatto? 573 01:14:23,751 --> 01:14:26,368 Ma cosa fa alle ragazze? 574 01:14:29,542 --> 01:14:30,786 Eh? 575 01:14:33,710 --> 01:14:35,584 Dov'è il laboratorio? 576 01:14:37,460 --> 01:14:38,739 Dove si trova? 577 01:20:02,173 --> 01:20:03,204 Letame! 578 01:20:53,930 --> 01:20:56,089 Nella galleria del vento dell'arsenale. 579 01:20:56,432 --> 01:21:00,176 Così fregato, dobbiamo armeggiare? Da dove l'hai preso? 580 01:21:00,390 --> 01:21:02,048 Scava sempre merda! 581 01:21:02,265 --> 01:21:03,593 Lo sto cercando! 582 01:21:03,806 --> 01:21:06,973 Pensi che io sia rimasto sbirciare in ufficio? 583 01:21:07,184 --> 01:21:10,513 Ho iniziato l'indagine da zero. Ho cucinato il niacoué. 584 01:21:10,723 --> 01:21:13,095 Sono stato io ad avviare le indagini da zero. 585 01:21:13,308 --> 01:21:16,011 Cosa sai più di me? 586 01:21:16,226 --> 01:21:19,720 So perché Vidocq sono andato nella galleria del vento.. 587 01:21:19,934 --> 01:21:24,142 ...e perché il suo obiettivo era lì. Vuoi parlare dell'Alchimista? 588 01:21:24,352 --> 01:21:28,560 Stai ritardando, Piaf. Cerca invece il suo complice. 589 01:21:28,770 --> 01:21:31,720 Intendi il soffiatore di vetro? 590 01:21:32,686 --> 01:21:35,519 Sì. Il ragazzo ha visto tutto. 591 01:21:35,728 --> 01:21:38,052 Ha visto Vidocq fustigare. Che cosa? 592 01:21:38,271 --> 01:21:42,133 Questa notte sono andato a parlare delicatamente ai ventilatori. 593 01:21:42,354 --> 01:21:44,179 Nascondono un buco. 594 01:21:44,394 --> 01:21:47,477 Hanno capito che era necessario tira fuori il coniglio dalla tana.. 595 01:21:47,689 --> 01:21:49,845 ...in cambio della mia protezione. 596 01:21:50,064 --> 01:21:52,435 -Te lo dirà? -Non ha più scelta. 597 01:21:52,647 --> 01:21:56,143 Sono io o l'Alchimista. Ci vai adesso? 598 01:21:56,357 --> 01:21:58,062 -Non possiamo nasconderti nulla! -Portami. 599 01:21:58,273 --> 01:22:01,225 Questa è la mia indagine! Voglio la pelle dell'Alchimista. 600 01:22:01,567 --> 01:22:04,563 Voglio vendicare Vidocq. Eccoci qui. 601 01:22:04,898 --> 01:22:07,980 -O? -Dove nessuno lo cerca. 602 01:22:08,191 --> 01:22:10,478 Al soffiatore di vetro. 603 01:22:17,900 --> 01:22:20,899 Con Froissard siamo in due. 604 01:22:21,109 --> 01:22:24,856 E ogni volta, il sempliciotto è passato poco prima. 605 01:22:26,985 --> 01:22:31,110 Questo idiota è seguito dall'Alchimista che elimina i testimoni. 606 01:22:31,320 --> 01:22:35,397 presto sarà il suo turno, e l'abbiamo perso. 607 01:22:35,613 --> 01:22:38,858 No, signore. So dov'è andato. 608 01:22:42,155 --> 01:22:44,062 Con Nimier. 609 01:22:44,278 --> 01:22:47,361 Hanno trovato il ventilatore. 610 01:22:49,238 --> 01:22:52,569 Quindi è il momento della verità. 611 01:22:57,533 --> 01:23:02,521 Mettilo, per via del gas. Bruciamo materiali tossici. 613 01:24:02,374 --> 01:24:05,289 Non aver paura, ti proteggeranno. 614 01:24:09,457 --> 01:24:14,283 Ha detto che stava cercando il diavolo. Ma il diavolo era lui. 615 01:24:16,585 --> 01:24:20,080 Ha bisogno di una nuova maschera. Mi ha portato i materiali. 616 01:24:20,375 --> 01:24:21,621 Quando tornerà? 617 01:24:26,586 --> 01:24:27,449 Lui è qui! 618 01:24:28,461 --> 01:24:30,084 Nella cella frigorifera! 619 01:24:31,711 --> 01:24:32,742 Ho finito. 620 01:24:33,087 --> 01:24:36,086 Non mi è permesso andarci quando... 621 01:24:54,257 --> 01:24:56,544 Vidocq non si è ucciso volontariamente. 622 01:24:56,882 --> 01:24:58,162 Giuro di averlo visto. 623 01:25:01,924 --> 01:25:03,796 ..si lanciò nel vuoto. 624 01:25:06,968 --> 01:25:08,626 Hai visto la sua faccia? 625 01:25:08,968 --> 01:25:11,253 No. Rimase girato dall'altra parte. 626 01:25:11,592 --> 01:25:15,836 Accidenti, tutto questo per niente! Era la mia ultima possibilità. 627 01:25:21,386 --> 01:25:24,881 Ah... signor poliziotto! 628 01:25:25,220 --> 01:25:26,878 Non hai perso nulla. 629 01:25:27,095 --> 01:25:29,549 Nessuno sa niente, nessuno ha visto niente. 630 01:25:29,888 --> 01:25:32,554 Nessuno lo saprà mai chi è l'Alchimista. 631 01:25:33,596 --> 01:25:35,054 Veramente? 632 01:26:14,769 --> 01:26:17,684 Non è vedere la tua faccia che mi ha fatto arrendere... 633 01:26:29,020 --> 01:26:31,425 L'ho detto ai lavoratori che mi ha tirato fuori dal pozzo... 634 01:26:36,021 --> 01:26:37,395 Mi hanno nascosto. 635 01:26:40,480 --> 01:26:44,059 Ho capito che eri tu, tornò a fare i lavori domestici. 636 01:26:44,397 --> 01:26:48,178 Quale miglior travestimento Cos'è quello stupido Etienne? 637 01:26:59,400 --> 01:27:00,597 Maledetta maschera! 638 01:27:10,901 --> 01:27:12,524 Nimier! 639 01:27:15,109 --> 01:27:17,858 Lascialo a me, è in trappola! 640 01:29:02,750 --> 01:29:03,912 Letame! 641 01:31:51,900 --> 01:31:53,689 Fammi vedere il corpo! 642 01:32:15,612 --> 01:32:17,766 Volevo vederti. 643 01:32:18,111 --> 01:32:22,058 Volevo essere sicuro che noi non avevo sognato tutto questo. 644 01:32:24,029 --> 01:32:27,193 Cavolo, ne avrei fatto a meno... 645 01:32:31,445 --> 01:32:33,104 Dove siamo? 646 01:32:34,488 --> 01:32:37,405 E' finita. Il popolo marcia sul Louvre. 647 01:32:40,447 --> 01:32:42,437 questo cambierà qualcosa? 648 01:32:42,780 --> 01:32:46,065 Per loro, non lo so. Per me è tutto a posto. 649 01:32:46,407 --> 01:32:48,731 Di che tipo? 650 01:32:55,324 --> 01:32:57,400 Lascerai la Francia? 651 01:32:57,742 --> 01:33:00,314 No, presumo. 652 01:33:12,327 --> 01:33:16,737 Palsembleu, come tutto è possibile?